....گذشــــتThe Strain آنچه در A8230385 خيلي پير شدي -
،زمان زيادي گذشته تو هيچ تغييري نکردي
...به همه‌ي شما وظايفي در قسمت‌هاي
مختلف داده ميشه - مهارت؟ -
ما نجار هستيم - ...اين مصيبتي که -
حالا سراغمون اومده
،هزاران ساله که وجود داره ...انسانيت رو
نابود ميکنه و عطشي ديوانه‌وار بهش ميده
يعني ميگي اين بيماري عمدي بوده؟ يکي اونو بوجود آورده؟
...نمي‌دونم! واسه اينکه کاري براشون بکنم
يه خرده پول بهم مي‌دادن، بعدش خواسته‌هاشون بيشتر شد
!و تا الان چيزي بهمون نگفتي - ،شايد اينو درک نکني -
اف، ولي من هر کاري براي زنده نگه داشتن زنم ميکنم
!نه، گوستو! گوستو! کمک
اين چيه ديگه!؟ !درش بيار
...اگه اونا تغيير بکنن، برمي‌گردن به
...خونه‌هاشون و عزيزانـشون رو
از بين ميبرن - کجا داريم ميريم؟ -
،مامان بايد استراحت کنه
پس ميريم بيرون دنبال ماجراجويي
.هر دوي شما آماده‌ايد، خوبه يه نقشه‌ي جديد دارم
مي‌خوايد اينو براتون بيارم، آقاي لـس؟
نه، حتماً يه نفر اينجا هست
خودم مي‌برم، ممنون
...شرکت‌هاي ارتباطيِ سراسر کشور
...نتونستن اين قطعيِ فاجعه‌بار تلفن و
...اينترنت رو درست کنن، که از اواخر ديروز
...آغاز شد، گروه هـکـر ناشناسي به اسم
شهروندان آزادي" مسئوليت" ،اين قطعي رو به گردن گرفتند
...که خيلي از موسسه‌هاي مالي بزرگ وال‌استريت رو
...فلج کرده، اين اتفاق سبب شده تا سه‌شنبه
دادگاهي براي رسيدگي به اين موضوع برگزار شود
...وکيل "جون لاس" در کنفرانس خبري به
خبرنگارها گفته که 173 خانواده ...از مسافران پرواز رجـيـس
شاکيِ اين پرونده هستن
بيشتر از 200 نفر در اون پرواز کشته شدند
...شرکت هواپيمايي رجـيـس و مديرعاملش
ببينيم چيکار ميکني، عشقم
نـيوا - خدايا شکرت -
25بار تماس گرفتم تا بالاخره ارتباط برقرار شد
بايد برگردي خونه، زنت حالش خوب نيست
...يه مشکل اساسي داره و
...حتي خودشم نمي‌دونه، من - واو! آروم باش، چي شده؟ -
بچه‌ها رو بردم - کجا بردي؟ -
به خونه‌ي خودم - الان از فرودگاه پياده شدم -
تا 20 دقيقه ديگه مي‌رسم خونه
فقط بچه‌ها رو برگردون اونجا - نه، نمي‌تونم -
...من 19 ساعت سوار هواپيما بودم، امشب ديگه نمي‌تونم
تا يانکرز بيام دنبال بچه‌ها
الان خوابيدن
باشه، صبح بيارشون
صبح اول وقت بيارشون خونه
با خونه‌ي جـون لاس تماس بگير - ارتباط مقدور نمي‌باشد -
با اينترنت امتحان کنيد
محله يه خرده سوت و کوره
نمي‌دوني واسه چي؟ - ميگن بخاطرِ ماه‌گرفتگي ـه -
چطور مگه؟ - هشت دلار و سي سنت ميشه -
دستگاه کارت‌خوان امشب کار نمي‌کنه
پول نقد بده
ميرم داخل خونه پول بيارم
الان برمي‌گردم
!اوه
فرانکو؟
چي!؟
!برو، برو، برو !ماشين رو روشن کن
!برو! برو! حرکت کن
!درو قفل کن! حرکت کن ديگه - چيکار ميکني؟ -
!حرکت کن ديگه
!واي خدا
!ميگم حرکت کن - اين چيه آقا!؟ -
!ماشين کوفتي رو حرکت بده! برو
!نه، نه! آه! لعنتي
اينا چيَـن ديگه، مَرد!؟ - !برو! برو -
!خدايا
داري چيکار ميکني؟
آه! چيکار کردي!؟
!آه
!جـون
!جـون، بايد زنگ بزني پليس
جـون، عزيزم، کجايي تو؟
!جـون
!يالا! يالا! اوه، خدا رو شکر
ارتباط براي اين منطقه مقدور نمي‌باشد
...لطفاً براي برقراري ارتباط
بعداً امتحان فرماييد
!خداي من
ارائه اي مشترک از TvCenter | TvWorld
تـرجـــمـــه و تنظيم S!CAR!O محمــد رضا Amin General امـــين
...مقامات اعلام کردند که پـل بروکلين بسته شده
گلوله‌ي نقره‌اي؟
،اونا به نقره آسيب‌پذيرن اونا رو مي‌سوزونه
خودم اين گلوله‌ها رو درست کردم - !خب بابا -
،افسانه‌ي اين موجود رو از "بوبي"، مادربزرگم
وقتي هشت سالم بود ياد گرفتم
اون بود که بهم گفت نقره مي‌تونه بهشون آسيب بزنه
از اون موقع بارها به چشم خودم اينو ديدم
نقره با پيوندهاي گوگردي توي باکتري‌ها واکنش ميده
پيشنهاد ميکنم اسلحه‌ت رو پُر کني - ...ببين، قبل اينکه -
...همشونو بگيريم بکشيم به اين دليل که
،به صورت تک تک نمي‌تونيم جلوشون رو بگيريم من يه فکر بهتر دارم
ما يه ويدئو ازشون داريم، يه مدرک محکم که به مردم نشون بديم
بياين اينو عمومي کنيم، به همه نشون بديم
اين کار فايده نداره
هر کسي که پشت اين قضاياست ...حتماً فکر اين موضوع رو کرده
و با راه‌هاي دقيق جلوي اين کارو مي‌گيره
...اونوقت اين فکر که ديروز مطرح کردي
،که سردسته‌ي خون‌آشام‌ها رو بکشيم خيلي منطقي‌تره
.احتمال موفقيتش خيلي بيشتره ،اگه ارباب رو بکشيم
،مُريدهاش هم مي‌ميرن بهت قول ميدم
،براي سهولت و داشتنِ يه اسم براي اون موجود
،"ما بهش ميگيم "اربـاب
،ولي داري ميگي که با کشتن اين ارباب
يه جورايي جلوي بيماري گرفته ميشه؟ - آره -
!هيچ منطقِ علمي پشت اين نظريه نيست
...يه موجود رو بکشي، اونوقت
بقيه هم مي‌ميرن؟ چطور ممکنه آخه؟
...من مشاهدات اين نويسنده‌ها رو با چشماي خودم
...تجربه کردم، اونايي که غلط بودند رو
دور انداختم، مگه اين روش علمي شما نيست، ها؟
،اگه مي‌خواي اين اهريمن رو شکست بدي بايد بهم اعتماد کني
!من مي‌دونم اين چيه !شما نمي‌دونيد
...تا حالا هر چيزي که
بهت گفتم درست بودن، اينطور نيست؟
...چرا، اما - اينم فرقي نميکنه -
،مشکلِ تو ربطي به منطق نداره
مشکلت اينه که هميشه مي‌خواي کنترل اوضاع رو داشته باشي
،خيلي خب، اگه بخوايم اين کارو بکنيم -
چطور بايد اين ارباب رو پيدا کنيم؟
خب، اين اولين مشکل ماست
آشيانه‌ش خيلي خوب مخفي شده
بايد همدست‌هاي انسانش رو پيدا کنيم
جيم چطوره؟
...آدمايي که جيم رو استخدام کردن
تا تابوت رو از فرودگاه بيرون ببره
جيم؟ جيم کيه؟ - يکي که به من خيانت کرد -
من برنمي‌گردم اونجا - ...چاره‌ي ديگه‌اي -
برامون نمونده - خواهش ميکنم افرام -
به من اعتماد کن
ما موفق ميشيم
!همه به‌صف! زود
...آقايون، موقعي که داشتيد با سخت‌کوشي
،براي پيروزي در جنگ تلاش مي‌کرديد
ما سربازخونه‌ي شما رو بازرسي کرديم
و چيز عجيبي رو پيدا کرديم
يه طلسم يهودي
...فکر کنم شما به اين ميگيد
دستِ مريم
اينو زيرِ يکي از تشک‌هاتون پيدا کرديم
...به نظر ميرسه از چوب بلوطي ساخته شده
که در همين کارگاه ازش استفاده ميکنيد
چوب بلوطي که متعلق به رايش سوم ـه
...حالا، چه کسي اين هنردستيِ
زيبا رو ساخته؟
هيچ‌کس حاضر نيست اين افتخار نصيبش بشه؟
خيلي خب
...هر دفعه به يه نفر شليک ميکنم
تا فرد متخلف خودشو معرفي کنه
من ساختمـش
از کجا ياد گرفتي اينطوري حکاکي کني؟
از پدرم
دستات رو نشونم بده
بله
"a230385"
لطفاً، با من بيا
،اگه درست يادم باشه
اسمِ اين نماد از خواهرِ موسي و هارون گرفته شده
و صاحبش رو از اهريمن در امان نگه مي‌داره
يه پروژه ويژه برات دارم
جزئيات زيادي داره
نبايد برات کار سختي باشه
از وظايف ديگه‌ت معافي
تمام و کمال روي اين تمرکز کن
چيزي بين انگشتات قايم نکردي؟
،بذار ببينم تکونش بده
مي‌فهمي چي ميگم داداش؟ - من داداش تو نيستم -
دفاع از خود بود - اون يکي پات لطفاً -
بالا! انگشتات
جسد اون چاقالوئه رو ديدي؟
به نظرت من پزشک قانوني‌ام؟ دستا بالا
!فقط 3 متر زبون داشت
!خونـش سفيد بود !از خونـش کِـرم مي‌اومد بيرون
آقا، بهتره آروم بگيريد
!اون چراغو بگير اونور بابا
...تا يکي دو ساعت ديگه
،وضعيتت مشخص ميشه، ولي تا اون موقع
بايد از دستوراتم پيروي کني
حالا خم شو و باسن ـت رو باز کن
من هيچي نياوردم، معتاد نيستم
...بهتره به رئيسات بگي اتفاق‌هاي
عجيبي اون بيرون داره مي‌افته - ،اينجا نيويورک ـه -
اتفاق‌هاي عجيب هميشه اون بيرون در حالِ رخ دادنه
چي رو يادم رفته؟ - شارژر موبايلت -
خيلي خب، بهتره بريم ديگه
پروازمون تا 4 ساعت ديگه نيست
،آره، ولي با اتفاق‌هايي که افتاده
ترافيک خيلي سنگينـه
چيزي شده؟ - تو بگو -
آروم و قرار نداري، همش از پنجره بيرون رو نگاه ميکني
نمي‌خوام پرواز رو از دست بدم - چرا؟ -
،خودت گفتي اين مرگبارترين اتفاق تاريخ ـه
اونوقت مي‌خواي با من به "پالو آتو" فرار کني؟ [شهر کوچکي در کاليفرنيا]
تو که اينطوري نبودي
اين فرق ميکنه
،موضوع سلامتيِ توئه موضوع خودمونيم
،وقتي بهم دروغ ميگي مي‌فهمم ...هميشه با عينکت
وَر ميري - ...ميشه لطفاً وقتي رسيديم اونجا -
در موردش حرف بزنيم؟ - نه، الان حرف مي‌زنيم -
چرا بارنـز تو رو از اين کار کنار گذاشته؟
،هممون رو کنار گذاشته ...اون نمي‌خواد بدونه
اوضاع چقدر وخيمه - اف -
...نه، اون - ...کمک کردي کاري کنه -
که به دردسرش انداخته - تقصير اف نيست، تقصير منه -
نمي‌فهمم - مي‌دونم -
!جيم، اف هستم
فکر مي‌کردم اف‌بي‌آي تو رو گرفته
گرفته بود، بذار بيايم تو
سيلويا، خواهش ميکنم - بذار بيان -
چرا متوجه نيستي سيلويا؟ شوهرت رشوه گرفت
...و به خاطرش اين بيماري
سرتاسر شهر پخش شده - سيلويا -
من توي کار خيلي خطرناکي دست داشتم
ببين - ...نه، حتي فکرشم نکن -
که اين کارو بکني
...باورم نميشه بذاري اين
خرافاتيِ خل‌وچل با اين حرفاي ...احمقانه درباره‌ي خون‌آشام
گولت بزنه - نه، من... خودم يکيشون رو ديدم -
بهم حمله کرد - ...ديگه به اين مزخرفات -
...گوش نميدم، بايد تصميم بگيري
،چيکار مي‌خواي بکني و به کي بيشتر اهميت ميدي
بايد کمکشون کنم
فهميدم، عاليه
کجا داري ميري؟
!ميرم تاکسي خبر کنم، از اينجا ميرم
،تو هر کاري دلت مي‌خواد بکن !منم همينطور
...جيم، ازت مي‌خوام اون
آلماني ـه رو توصيف کني
حدوداً 45 سالش بود
موي خاکستري، شايد کلاه‌گيس باشه
پوست کاملاً بي‌مو
و چشماش خيلي عجيب بودن
لباس‌هاي مرتبي داشت
تـوماس آيکهـورسـت
يه دقيقه بهم وقت بدين
بذار باهاش حرف بزنه
قضيه‌ت با اين آلمانيه چي بوده؟
داستانش طولاني و پيچيده‌ست
اون يه استريگوي ـه [خون‌آشام]
،وقتي سال‌ها پيش ديدمش
...هنوز انسان بود، ولي
به همين اندازه بي‌رحم
a230385
حکاکي چطور پيش ميره؟
خيلي خوب
پدرت خوب بهت آموزش داده
کار لذت‌بخشي برات بود؟
ذهنم رو از اينجا منحرف ميکرد
...پس به نظرم خيلي
لذت‌بخش بود
هيچوقت کارهاي دستيـم خوب نبوده
طراحي و مجسمه‌سازي و حکاکي اصلاً بلد نيستم
مي‌خواي بدوني در چه حد فاجعه‌آميز بودم؟
توي کلاس نجاري مدرسه، مجبور شدم
پروژه‌ي يه بچه ديگه رو بدزدم تا قبول بشم
چقدر غم‌انگيزه، مگه نه؟
هممون استعدادهاي متفاوتي داريم
...گمون نکنم فقط با خوش‌شانسي به اين
مقام رسيده باشين
کاملاً درسته
اداره کردنِ آدما، اين استعداد منه
انتخابِ آدماي مناسب براي کارهاي مناسب
همونطور که در مورد تو اين کارو کردم
و خدايا، انتخابم درست بود
به اين شاهکارِ دست‌ساز نگاه کن
اي‌کاش آدماي بيشتري مثل تو داشتم
صبح بخير آدري
خوب خوابيدي؟
نه
نـيوا، ميشه لطفاً بريم خونه؟
سوال خوبيه مامان، به پدرشون ...گفتي تا الان اونا رو
برمي‌گردوني - برو برادرت رو بيدار کن -
تا در موردش حرف بزنيم
منظورت چيه "در موردش حرف بزنيم"؟
،خدايا از دست تو مادر ،تو فقط کارمندشون هستي
عضوي از خونواده‌ي اونا که نيستي - اون خونه خطرناکه -
آدري، کـيـن، لباس‌هاتون رو بپوشين
!نه! نبايد اين کارو بکي - در اين مورد با من بحث نکن -
اونا رو برمي‌گردونيم
باشه
،ولي اگه همونطور بود که من گفتم
،اگه مادرشون مريض بود
بچه‌ها رو از اونجا دور مي‌کنيم
من يه پرستارم، مامان ،اگه خانم لاس مريض باشه
مي‌دونم چيکار بايد بکنم
بچه‌ها، لباساتون رو بپوشين
...دکتر مويس گفت يکي از اثرات کورتيکواستروئيد
افزايش وزنه، در مورد شما، اين چيزِ خوبيه
متوجه نشدي چه مشکلاتي ممکنه رخ بده؟
اگه داروها اثربخش نباشن
و بدنم به کبد پيوندي پاسخ نده چي؟
...قربان، فکر نکنم براي شما خوب باشه که
.به اين چيزا فکر کنيد ...تا چند روز ديگه مطمئنم که
...حالتون يواش يواش
رو به بهبودي ميره
من از همه خوشحال‌تر هستم که اينو ميشنوم
ما علاقه‌ي خاصي به الدريچ پيدا کرديم
اوه، آيکهـورسـت
نمي‌دونستم اينقدر صميمي هستيم که با اسمِ کوچيک همديگه رو صدا کنيم
من بيرون منتظر مي‌مونم
...نگرانيِ نوکرت درباره
رابطه‌ي ما بيشتر شده
شخصيت منطقـي داره
و حامـي خوبي ـه
قابل درک ـه
از زمان تولـدش باهام بـوده
والدين ـش براي پدر و مادرم کار مي کردن
ناراحت کننده ـست که ديگه از اين افـراد وجود نداره
گمون کنم به ارباب ـت اطلاع دادي
که نقشه اي که ترتيب دادم داره تموم و کمال اجـرا ميشه
همگي سرشون گرمه
حملات سايـبري گروه "شهروندان آزادي خواه"ـه
و فقط يه مشکل کوچولو داريم
يه پيام صوتي ناراحت کننده به دستم رسيده
جـيم کنـت هستم
ببين ، من جـسد ردفـرن رو نابود نکردم
مي خوام اون آلماني ـه
ساعت 3 و نيم امروز بعد از ظهر
صـد هـزار تا پول نقـد بياره به ترميـنال گـرند سنتـرال
ورودي ونـدربيلت
من پولم رو مي گيرم شما هم جـسد ردفـرن رو مي گيرين
و بعدش ديگه مزاحمم نميشين
تو بهم اطمينان دادي که
اين يـارو تحت کنترل داري - بلوف ـه -
کنـت جرأت نداره همچين کاري رو
خودش تنهايي بکنه اون يهودي ـه پشت قضيه ـست
فکر مي کردم قراره مسئله اونو حل کني
از اون چيزي که فکر مي کردم سرسخت تره
خب...اميدوارم مشکلي پيش نياد
اصلا ، خودم ترتيب ـش رو ميدم
خوبــه
!فيلـيکس
بکش کنـار ببينم
حالت خوبه؟
دارمـت ، بزن بريم
بريم ، دارمـت
چيزي نيست !هـي بکش کنـار
هرکي زودتر بيـاد ، زودتر هم مي شينه
برگردونش همون جايي که بود
!اون تن لشت رو از رو نيمکت جمع کن
راحت باش ، خب؟
راحتِ راحت
داريم بخاطر کاري که کرديم تنبيه ميشيم
اينقدر مزخرف نـگو پسـر
استراحت کن ، خب؟
من ميرم کمک بيارم
ما از اينجا خلاص ميشيم ، هان؟
فقط استراحت کن
حالت خوب ميشه
!هـي رئيس
!رئيس
دوستم کمک لازم داره مريض ـه
بهيار مياد معاينه ـش مي کنه
کـي؟
گفتم کــي!؟
وقتي حوصله داشته باشه حالا خفه شـو
وگرنه تو هم به دوستت مي پيوندي
...ببين ، سيلـويا ، منـ - نـه ، به خودت زحمت نـده -
ببين ، ببخشيد که بهت دروغ گفتم
ميفهمي؟ فقط مي خواستم ازت محافظت کنم
خداي من ، راه بيوفت
!خدا لعنت ـش کنه
نظرش عوض ميشه - جـدا؟ -
ببين ، من الان ديگه تموم و کمال با شمام
اميدوارم اين نقشه جواب بـده و اين يارو آلماني ـه پيداش بشـه
بيش اندازه به خودش مطمئن ـه وقتي به چالش دعوت بشـه
حتما سروکله ـش پيدا ميشه به اين احتياجت ميشه
يه جورايي فکر مي کردم قراره تفنگي چيزي بهم بدين
نقـره کارايي ـش بيشتره
بايد به کارت سرعت بـدي
A230385
گمون کنم اين همه عجله
بخاطر اون توپخونه روسي ـه باشه درسته؟
تموم ميشـه
تعهد کاري ـت رو تحسين مي کنم
از زمان بچگي ـم يادمه همگي تو خونواده ـم کار مي کردن
چـيز ديگه اي جز کار کردن بـلد نبوديم
اهل کجايي؟
من تو ارمنستان به دنيا اومدم
بعد از جنگ جهاني اول خونواده ـم
تو يه شهـر کوچيک تو روماني ساکن شدن
وارسولـت - وارسولـت؟ -
!البتـه
!من قبلا اونجا رفتم
....تابستون
سال 41 بـود
قصـر رومـي باستاني خيلي زيبايي داره
اوه
بين خيلي از امپراتوري هاي بزرگ
...دست به دست شـد
...رومـي ها
مغول ها ، هاپسبورگ ها... [ هاپسبورگ ، امپراطوري که در اتريش و اسپانيا حاکم بودند ]
ژرمن ها...
، خب بگو ببينم
A230385
فکر مي کني ما مي تونيم راه اجـدادمون رو ادامه بديم؟
خواهش مي کنم
راحت باش
گمون مي کنم امپراطوري آلمان ديگه دورانش داره به سـر مياد
تقربيـا
...ولـي قـراره
يه امپراطوري جـديد از خاکسترهاي اين ايجاد بشـه
اونم با يه رهـبر جديد
که بتونه تموم وعده هايي که هيتـلر داده بود رو عملي کنه
و بيشتر از اون
گمون کنم اون روز بـدي واسه بشريت باشه
کاملا برعکس دوست من
اين همون چيزي که انسانيت به دنبالشه
، يه رهـبر قدرتمند
....يـه رويا - رويـا؟ -
هيتـلر يه آدم خود بزرگ بيني ـه که خودش رو ديکتاتور مي دونه
اشتباه مي کني! هيتلـر خيلي !دموکراتيک انتخاب شـد
اون واسه رأي گيري رفت رايشـتاگ [ مجلـس آلمان ]
اون از نمايندگان منتخب مردم خواست بهش
!قدرت فوق العاده زيادي ببخشند
!و اونا هم با اکثريت قبولش کردن
بخاطري که ترسيـده بودن
!آره! از دموکراسي ترسيده بودند
اونا تو هـرج و مـرج
حکومت ويـمار زندگي کرده بودن [ شهـري در خاور آلمان ]
دولت ها پر شـده بود از !احزاب و بگومگو هاي سياسي
اونا متوجه شـدند که حق با افلاطون بوده
يه حکومت رو فقط ميشه بـا
يه پادشاه فيلسوف اداره کـرد
که اين درايت رو داشته باشه
تا نياز هاي مردم رو برطرف کنه
مگه اينکه اون آدم يهودي باشه
آه...ديدي؟ مشکل همين ـه
همه اين قضايا رو شخصي مي کني
بعد از کشته شـدن خونواده ـم گمونم بايد همين کارو بکنم
!شرافـت قرباني
ميفهمم
ذهن خودت رو با اين خيال که
که اخلاقا از من بهتري آروم مي کني ولي اينطور نيست
، اولين روزي که اومدي اينجا
من پرسيدم کي نجاري بلـده
و تو هم با اشتياق فراوون !دستات رو بردي بالا
و از اون روز تا حالا اينجا کار کردي
!بـراي رايـش سـوم کار کـردي
!چاره ديگه اي نداشتم - !چـرا داشتي -
ولي از راه چاره ـت مي ترسيدي
راه جايگزين
بـيا
بـذار قضيه رو برات روشن تـر کنم
اگـه سريع باشي ، مي توني تفنگ منو بقـاپي
در هر صورت وقتي قطار بايسته
تو خواهـي مـرد
پس چـرا حداقلش براي جونت نجنگي؟
اونم همين حالا و همين جا؟
نمي خواي امتحان کني؟
دست رو دست گذاشتن واسه آدم خيلي راحت تره ، مگه نه؟
امنيت ـش بيشتر ـه
اگـه اون خدايي که بهش ايمان داري واقعا وجود داشته باشه
گمون مي کني چي در موردت فکر مي کنه؟
ديدي؟ نگاه کن
بهت گفته بودم يه اتفاق شـومي اينجا افتاده
پليس خبـر کن
!نـه! نــه! کيــن! نـه ، نـه
!وايسا! برگرد اينجا
نـه! اوه! وايسا !برگردين! کيـن! آدري
هـي ، بچه ها
ماماني ، کجايي؟ - ماماني خونه اي؟ -
چه حال بهم زنـه - آقاي لاس؟ -
!خانووم جـون - يکي انگار بدجوري مريض شـده -
!آدري
خانوم جـون؟
!شما ، همين جا بمونين
آقا لاس
!بابايي
سباسـتين
بايد بـريم
نمي تونيم ، بايد اين آدمُ برسونيم بيمارستان
!نـه! بايد همين الان بـريم
!اوه خـداي من - مامان؟ -
اين ديگه چيـه!؟
!الان وقت ـش نيست !در خروجي از اونوره
!برين بيرون! بيرون بيرون
!نيــوا
!بـرين ، بـرين ، بـرين
اين ديگه چيـه؟
!در رو بـاز کن
!نـيوا! نيـوا! نيـوا
!سريعتر ، سريعتر
نـه! نـه! بالاخـره!
!سريع تر بـرو - !کمکم ميـز رو بيارم -
مامانم چش شـده؟
يه شيطون تسخيرش کـرده الان نياز به غـذا داره
چه غـذايي؟
!درست طبقـه بالا
!وقتي رسيدم بهت زنگ مي زنم
چمدوني ندارين ، آقاي کنـت؟
و سيلويا هم ديگه براتون نمونده
همراهت سوار قطار نميشه؟
پولا کجاست؟ - اون يهودي ـه کجاست؟
کدوم يهودي؟
اون يه جايي همين جاست مي تونم حسش کنم
و نقشه ريخته
که تو رو هم سرباز اين جنـگ رقت انگيزش بکنه
تو الان طرف اشتباه هستي ، جيم کنـت
هنوز دير نشـده
تو و همسرت هنوزم مي تونين بخشي از نظام پرشکوه جـديد باشين
ولـي اگه اينجا تصميم اشتباهي بگيري
اونوقت سيلويـا رو به يه مـرگ دردناک و زجرآور محکوم کردي
ازت يه بار ديگه مي پرسم
اون يهودي کجاست؟
خداي مـن ، اصلا خبر ندارم
مي تونم همين جا قورت ـت بدم
تبديلت کنم...
...اگـه بخواي کاري کني اون پليس ها رو اونجا مي بيني که؟
همه ـشون ميان ميريزن سرت...
...خـب
پس گمون کنم تصميمت رو گرفتي
زنت رو مـرده بدون
خانوم ها و آقايون
بابت تأخير اجتناب ناپذير عذرخواهي مي کنيم
!اف
!لعنتي
!از دستمون فـرار کرد
جـيم
نديدي آيکهورست کجا رفت؟
نـه ، ببين اون ميدونه اين يه تله ـست
دنبال ستراکيان ـه
بهش خبر دادي؟ - من که نديديمش -
!خيله خب ، بايد ستراکيان رو پيدا کنيم ، يالا
من تو طبقه اول ديدمش
خانوم ها و آقايون
بابت تأخير اجتناب ناپذير عـذرخواهي مي کنيم
از درب قطار فاصله بگيرين لطفا
A230385
واقعا فکر مي کردي تو رو مي برمش پيش اون؟
بهت هشدار دادم تو زندان بموني
براي حل اين مسئله
بايد سفرمون رو از همونجايي ...که شروع شـد تموم کنيم
روي سکو قطار - ولي اين دفعه -
اون که اسلحه داره منم
شمشيـر سـاردو ، ارباب خوشحال ميشه که
دوباره پسش بگيره - پس بيا بگيرش -
و يه بار ديگه ناجـي اشتباهي رو انتخاب کردي
که به ترسناکي همون قبلـي
اين قضيه برات ثابت خواهد شـد
يه روز ديگه بهت فرصت ميدم يهودي
بخاطر خدماتي که ارائه کردي
تو حالت خوبه؟
يه آشپز جـديد اومده برامون
کالباس هاي مخصوص خودش رو داره خوشمزه هم هست
يالا ، بخور
حقت ـه
تموم جزئيات رو رعايت کردي
محشـره
برگشتـن
!اوه ، پدر
مامان
بياين پيش مـن
زخمي ـتون کردن؟
نـه ، نـه
خوبـه
بچه ها رو بيار جلو
بيا اينجا
...مي خوام يه نگاهي بهت بندازم
ببينم حالت خوبه يا نه...
اونا ترسوندت؟
هان؟ مطمئنم ترسوندنت
خوبـه
تو که خوبي بيا اينجا ، تو چطور؟
اونا بهت صدمه زدن؟
نـه؟
خب ، خيلي خوبه
هان؟
...آه
تو چطور؟
فقط يه زخم کوچيک ـه خوب ميشه
ميشه ببينم
هـوم...آره ، خوبه
خوبـه
بچه ها رو ببر بـرو
يالا ، بـرو
نـه! تو صبر کن
!وايسا
!نــه - !ساکت باش -
بهش دست نـزن
!اون آلوده شـده بود
تـرجـــمـــه و تنظيم S!CAR!O محمــد رضا Amin General امـــين © TvCenter.Tv | TvWorld.Info